terça-feira, 10 de maio de 2011


Aguanieve



Não resistimos a este poema de outono. Sàlvia justifica «Estamos em plena primavera e o calor do sol inunda-nos. Mas os nossos amigos do Hemisfério Sul já começam a receber os primeiros frios. Para eles em especial, de Vasilis Bacovia-Gheorghe, poeta romeno, "Aguanieve" (traduzido para o catalão por Dan Munteanu é Colan). [trad. nossa]



AGUANIEVE
(Bacovia)


Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva.

Sucia y desnuda
La noche declina;
Un pálido alumno
A casa camina.

Es húmedo el cuarto,
El frío me inunda –
Gélido y ácido
Cual frío de tumba...

Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva.


Autor: ver George-Bacovia (1881-1957) e também George Bacovia (Romania)



Sem comentários: